Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

...A pleasure to work with!

Andere Lösungen

 

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen spricht zunächst der Redner ca. 15 Minuten lang. Währenddessen macht sich der Dolmetscher Notizen und wiederholt im Anschluss ebenfalls ca. 15 Minuten lang den Redeabschnitt in der Zielsprache. Dann folgt wieder der nächste Abschnitt in der Originalsprache. Diese Technik wird in der Politik immernoch häufig eingesetzt, in der Wirtschaft jedoch seltener weil sie viel Zeit kostet.

Das Konsekutivdolmetschen ist eine gute Lösung wenn es nur um eine kurze und sehr formelle Ansprache geht (ca. 10 - 15 Minuten), bei der sich der Aufwand für eine technische Unterstützung nicht lohnt. 

 

Gesprächsdolmetschen 

Wenn zur Kommunikation in kleinen Gruppen Konsekutivdolmetscher bestellt werden, handelt es sich zumeist um Gesprächsdolmetschen, d.h. dass die gedolmetschten Abschnitte sehr kurz sind und das Aufschreiben mit der anschließenden Wiedergabe von Notizen teilweise ganz entfällt. Diese Technik kann gewählt werden, wenn der Dolmetscher hauptsächlich zur Sicherheit und zur Unterstützung bereitstehen soll und sich die Teilnehmer im Wesentlichen direkt austauschen können. 

 

Ich antworte gern auf Ihre Fragen!